Ova stranica je prijevod za vašu udobnost. Engleska verzija je pravno mjerodavna i prevladava u slučaju neslaganja. Pročitajte englesku verziju

Pravila o privatnosti

Zadnje ažuriranje: 20. listopada 2026.

Ova pravila objašnjavaju koje osobne podatke Yotei prikuplja, zašto, tko ih prima, koliko dugo ih čuvamo te koje izbore i prava imate. Napisana su u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) EU-a i zakonima o zaštiti osobnih podataka drugih zemalja u kojima se Yotei koristi.

Voditelj obrade je KD Digital, Salomonszegel 57, 7322 ER Apeldoorn, Nizozemska (broj Trgovačkog registra 42190103, PDV broj NL004770008B67). Kontakt za privatnost (i službenik za zaštitu podataka, ako je potreban): privacy@yotei.win

1. Što prikupljamo

• Podaci o računu: vaša adresa e-pošte, vaše ime ako ga navedete i lozinka pohranjena samo kao salted hash.
• Snimke zaslona koje snimite: samo područje koje odaberete, a koje može sadržavati osobne podatke o vama ili drugim osobama (na primjer imena, mjesta ili detalje sastanka). Koristimo ih samo za pronalaženje događaja.
• Tekst izdvojen sa snimke zaslona i prijedlozi događaja izrađeni na temelju njega, prikazani vama na pregled.
• Događaji koje potvrdite: naslov, datum, vrijeme, vremenska zona, lokacija, bilješke i osobe, uz informaciju jesu li i gdje su upisani u vaš kalendar.
• Podaci o povezivanju kalendara: kada povežete kalendar, pohranjujemo pristupni token koji nam pružatelj daje (šifrirano), ili za CalDAV adresu poslužitelja, korisničko ime i lozinku aplikacije koju unesete (šifrirano). Ne čitamo vaše ostale događaje.
• Podaci o naplati: status pretplate i identifikatori od našeg pružatelja usluga plaćanja Paddle. Nikada ne vidimo niti pohranjujemo podatke o vašoj kartici.
• Tehnički i sigurnosni podaci: IP adresa, podaci o uređaju i zahtjevima u zapisnicima poslužitelja i zapisima o prijavi, izvješća o pogreškama te zapisnik aktivnosti računa, koji se koriste za pokretanje i zaštitu Usluge.
• Brojači upotrebe: koliko ste automatskih očitanja iskoristili, kako bismo primijenili besplatna ograničenja i spriječili zlouporabu.
• Zapis o vašoj suglasnosti: kada ste pristali na automatsko očitanje snimki zaslona i na koji tekst suglasnosti.

Namjerno ne prikupljamo osjetljive kategorije podataka. Snimka zaslona može slučajno sadržavati takve podatke; molimo vas da ih ne snimate.

2. Zašto ih koristimo i na kojoj pravnoj osnovi

• Pružanje Usluge koju ste zatražili (ugovor): račun, događaji, upisivanje u kalendar.
• Slanje odabranih snimki zaslona AI servisu, koji se može nalaziti izvan vaše zemlje (vaša izričita suglasnost, vidi odjeljak 3).
• Sigurnost, sprječavanje zlouporabe i rješavanje problema (legitimni interesi).
• Naplata i ispunjavanje poreznih i računovodstvenih obveza putem servisa Paddle (ugovor, zakonska obveza).
• E-poruke o vašem računu, kao što su potvrda i ponovno postavljanje lozinke (ugovor).

Ne prodajemo osobne podatke i ne koristimo vaše snimke zaslona za oglašavanje niti za treniranje AI modela.

3. Vaša suglasnost za AI očitanje i kako je povući

Prije vašeg prvog snimanja, Yotei traži da pristanete na slanje odabranih područja snimke zaslona AI servisu kako bi se u njima pronašao događaj, te vas obavještava da se taj servis i naši poslužitelji mogu nalaziti izvan vaše zemlje. Ništa se ne snima niti šalje dok ne pristanete. Bilježimo kada ste pristali i na koji tekst suglasnosti, a ponovno ćemo vas pitati ako se tekst bitno promijeni.

Suglasnost možete povući u bilo kojem trenutku u aplikaciji pod Postavke, "Zaustavi automatsko očitanje", ili putem e-pošte. Povlačenje je jednako jednostavno kao i davanje suglasnosti, stupa na snagu odmah i ne utječe na obradu izvršenu prije toga. Bez suglasnosti i dalje možete ručno unositi događaje.

4. AI obrada snimki zaslona

Za očitanje snimke zaslona šaljemo sliku pružatelju AI modela putem AI pristupnika i primamo natrag predložene detalje događaja. To je jedina svrha. Od pristupnika tražimo da koristi samo pružatelje koji ne pohranjuju zahtjeve niti ih koriste za treniranje. Pružatelj obrađuje sliku u naše ime i može zadržati tehničke zapise radi sigurnosti kako je opisano u njegovim vlastitim uvjetima. AI samo predlaže detalje; vi pregledavate i potvrđujete svaki događaj, tako da se nikakva odluka s pravnim ili sličnim učincima ne donosi automatski.

5. Tko prima podatke (pružatelji usluga)

• OpenRouter, AI pristupnik, i pružatelj AI modela na kojeg usmjerava (trenutno Google, s modelom Gemini), za očitanje snimki zaslona. Tražimo pružatelje koji ne pohranjuju zahtjeve niti ih koriste za treniranje.
• Paddle.com, naš preprodavač i trgovac (Merchant of Record), za obradu plaćanja i poreza.
• Hetzner Online GmbH, koji upravlja našim poslužiteljima u Njemačkoj, i Cloudflare, koji pruža naš sustav naziva domena, pohranu datoteka za snimke zaslona i sigurnosne kopije te prosljeđivanje e-pošte.
• Resend, za slanje e-poruka za potvrdu, sigurnost i ponovno postavljanje lozinke.
• Servis za provjeru provaljenih lozinki (Have I Been Pwned), koji prima samo prvih pet znakova jednosmjernog sažetka (hasha) nove lozinke, nikada samu lozinku ili vašu e-adresu, kako bismo mogli odbiti lozinke koje su se pojavile u poznatim provalama.
• Sentry, za pronalaženje i ispravljanje pogrešaka. Šalju se samo detalji o pogreškama, nikada snimke zaslona ili sadržaj događaja.
• Pružatelj kalendara kojeg odaberete (Google, Microsoft ili vaš CalDAV pružatelj), koji prima događaje koje potvrdite.

Korisnički podaci Googlea

Ako povežete Google Calendar, Yotei traži jednu dozvolu: dodavanje i izmjenu događaja koje je Yotei sam stvorio u vašem kalendaru. Ne čitamo vaše ostale događaje. Yoteijeva upotreba i prijenos informacija primljenih od Google API-ja bilo kojoj drugoj aplikaciji bit će u skladu s Pravilima o korisničkim podacima Google API usluga, uključujući zahtjeve za ograničenom upotrebom. Ovaj pristup koristimo samo kako bismo unijeli događaje koje potvrdite u vaš kalendar i održavali ih sinkroniziranima kada ih uređujete u Yoteiju. Ne prodajemo ih, ne koristimo za oglašavanje niti za treniranje AI modela. Vezu možete prekinuti u bilo kojem trenutku u Yoteiju ili na svom Google računu.

Koristimo samo pružatelje usluga koji se obvezuju na zaštitu osobnih podataka i s kojima imamo ili sklapamo pisane ugovore o obradi podataka.

6. Prijenosi izvan vaše zemlje

Naši poslužitelji i pružatelji usluga mogu se nalaziti izvan vaše zemlje i izvan Europskog gospodarskog prostora, uključujući zemlje čija se pravila o zaštiti podataka razlikuju od vaših. Za snimke zaslona podatke prenosimo tek nakon što date izričitu privolu opisanu u odjeljku 3, nakon što ste obaviješteni da odredište možda ne nudi istu razinu zaštite. Za ostale podatke oslanjamo se na ugovore s našim pružateljima usluga koji zahtijevaju ekvivalentnu zaštitu, poput standardnih ugovornih klauzula EU-a gdje su primjenjive.

7. Koliko dugo čuvamo podatke

• Snimke zaslona brišu se čim potvrdite događaj ili unutar 48 sati ako to ne učinite. Izdvojeni tekst briše se kada potvrdite.
• Događaji koje potvrdite čuvaju se dok ne izbrišete svoj račun.
• Podaci o povezivanju kalendara brišu se kada prekinete vezu ili izbrišete svoj račun.
• Vaša evidencija o privoli briše se s vašim računom.
• Zapisnici i evidencije aktivnosti čuvaju se ograničeno vrijeme radi sigurnosti i rješavanja problema. Evidencije o naplati Paddle čuva onoliko dugo koliko to zahtijevaju porezni zakoni.

8. Sigurnost

Promet je šifriran tijekom prijenosa. Tokeni kalendara i lozinke koje nam dajete za kalendare šifrirani su u stanju mirovanja. Pristup vašim podacima ograničen je na vaš račun, a zahtjevi su ograničeni po stopi. Snimke zaslona čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno. Nijedan sustav nije savršeno siguran. Ako je vjerojatno da će povreda osobnih podataka utjecati na vas, obavijestit ćemo vas bez nepotrebnog odgađanja i unutar bilo kojeg kraćeg roka koji propisuje zakon mjesta gdje živite, a nadležna tijela za zaštitu podataka obavijestit ćemo u roku koji zakon zahtijeva.

9. Vaša prava

Prema GDPR-u i usporedivim zakonima o zaštiti podataka imate pravo: znati koje podatke posjedujemo i kako se koriste; pristupiti im i dobiti kopiju; ispraviti netočne ili nepotpune podatke; povući privolu u bilo kojem trenutku; tražiti od nas da ograničimo način na koji ih koristimo; prigovoriti na pretjeranu ili nepotrebnu obradu ili profiliranje; tražiti njihovo brisanje ili anonimizaciju; prenijeti ih drugoj usluzi; i biti obaviješteni o povredi koja utječe na vas.

• Dobivanje kopije vaših podataka: u aplikaciji (Postavke) ili na stranici svog računa odaberite "Zatraži moje podatke". Datoteku šaljemo na adresu e-pošte vašeg računa u roku od 30 dana. Šalje se e-poštom, a ne nudi se kao izravno preuzimanje, kako netko tko nakratko ima pristup vašem prijavljenom uređaju ne bi mogao preuzeti sve.
• Brisanje računa i podataka: u aplikaciji, Postavke, "Izbriši moj račun". Potvrđujete lozinkom i kodom poslanim e-poštom. Sve se briše, uključujući svaku vezu s kalendarom.
• Ispravak podataka: uređujte svoje događaje u aplikaciji u bilo kojem trenutku. Za svoje ime ili e-adresu, kontaktirajte nas.
• Povlačenje privole: Postavke, "Zaustavi automatsko čitanje".
• Sve ostalo: odgovorit ćemo u roku od 30 dana ako pošaljete e-poruku na privacy@yotei.win

Možete podnijeti pritužbu tijelu za zaštitu podataka: u EU, tijelu u zemlji vašeg prebivališta, rada ili gdje smatrate da su vaša prava povrijeđena; drugdje, tijelu odgovornom za zaštitu podataka u vašoj zemlji. Naše vodeće tijelo je nizozemski Autoriteit Persoonsgegevens (autoriteitpersoonsgegevens.nl).

10. Kolačići i slične tehnologije

Naša web-stranica koristi samo ono što je nužno kako biste ostali prijavljeni na stranicama svog računa. Ne koristimo oglašivačke pratilice, stoga nema ni obavijesti o kolačićima. Posjete našim javnim stranicama brojimo putem Cloudflare Web Analyticsa, koji ne postavlja kolačiće i ne prati pojedinačne posjetitelje. Stranica za naplatu učitava kod tvrtke Paddle, koji Paddle koristi za sigurno izvršavanje plaćanja.

11. Djeca

Usluga nije namijenjena osobama mlađim od 16 godina i svjesno ne prikupljamo njihove podatke. Ako mislite da nam je dijete dalo podatke, kontaktirajte nas i mi ćemo ih izbrisati.

12. Izmjene

Ovu ćemo stranicu ažurirati kada se naša praksa promijeni i prikazati datum iznad. Za značajne izmjene obavijestit ćemo vas unutar aplikacije ili putem e-pošte te ponovno zatražiti vaš pristanak kada to zakon zahtijeva.

13. Jezik

Engleska verzija ovih Pravila o privatnosti je izvorna i jedini pravno obvezujući tekst. Verzije na drugim jezicima pružaju se samo kao prijevod radi lakšeg razumijevanja. Ako se prijevod razlikuje od engleske verzije ili ako je njegovo značenje nejasno, mjerodavna je engleska verzija.